客户案例: 中文网站 英文网站
- 产品概述及特点
- 产品规格
- 为什么要选择速成英文网站
- 名词解释
- FAQ
- 特别说明
- 速成英文网站对比
速成的革命仍在继续……速成英文网站是通过互联网翻译平台对用户已有中文网站进行翻译,并通过一定的人工干预,提高翻译精准度,快速生成的与原中文网站版面风格一致的英文网站,该英文网站被寄存在万网服务器,同时在海外服务器建立镜像进行推广。
速成英文网站是万网继速成网站后,推出的又一颠覆性产品,其核心是一个专业的互联网翻译平台,在此基础上,贯穿“速成”的思想,以让用户快速、高效、低成本获得英文网站为宗旨,将网站翻译与网站寄存、网站推广等服务进行了有机整合,是对互联网翻译平台的增值和升华。 速成英文网站利用互联网翻译平台在中文网站基础上生成英文网站,既缩短了网站翻译的周期,也节省了搭建英文网站的时间,能极大的降低用户拥有英文网站的成本和门槛,同时还能进行海外推广,带给用户更多的价值。
奥运的到来,是速成英文网站诞生的重要背景,借奥运之机,帮助中国广大中小企业通过网络向全世界展示企业形象,拓展商务交流空间,是速成英文网站的重要使命,是万网利用网络服务托举中小企业的又一个重要举措。
产品特点:
简单快捷:有中文网站即可生成英文网站(“2天+1天”服务);
综合高效:网译平台+网站寄存+海外推广,一气呵成;
经济实惠:提供人工服务,同时提供免费的海外推广服务;
方便实用:提供后台管理,用户可自行校正,并且可以与中文网站同步更新;
| 服务名称 | 服务标准 | 价格 |
|---|---|---|
| 额外购买人工译词 | 1、10个起买,按10的倍数增加; 2、用户可在后台提交要翻译的词语; |
50元/10个(请您确保已经购买速成英文网站业务,在会员中心对应业务的详细信息页面进行购买) |
高——性价比高只要您有中文网站,您就可以节省大笔的翻译费用,网站建设费用,以很低的价格拥有一个与中文网站版式风格一致的英文网站,并且享受免费的海外推广服务。
升——形象提升提升形象是企业建立网站的一个主要目的,对于中小企业来讲,拥有英文网站,能更进一步树立企业的正规、专业、自信的形象,让企业以一个较高的姿态面向市场,在商务活动中把握主动。
全——服务周全
速成英文网站提供的是“网译平台+网站寄存+海外推广”的综合服务,利互联网翻译平台,直接在中文网站基础上生成英文网站,并为用户寄存该英文网站,同时建立该网站的海外镜像,进行海外推广,全方位为用户增值。
省——省时省力
由于是通过互联网翻译平台进行翻译,所以能省去大量的翻译时间,同时是在已有的中文网站基础上进行翻译,自动生成英文网站,所以不需要再进行网站规划和设计,省去了繁琐的网站建设过程。
势——奥运大势
随着奥运的到来,更加深入广泛的与国际接轨是中国企业取得长足发展的重要契机,建立双语网站并向海外推广将是与国际接轨的重要手段之一,速成英文网站能极大的降低中小企业面向国际的门槛。
1、人工译词
人工译词是万网在翻译平台的翻译结果的基础上,为用户提供的人工干预服务,以提高翻译的准确率。 产品中包含的人工译词为免费赠送,先由机器分析词语出现频率,根据高频词由高到低的顺序进行筛选,然后由人工进行相应的调整; 额外购买的人工译词,是由用户自行指定词语,可通过后台提交,数量以用户购买的数量为限,然后万网人工对用户指定的词语进行翻译和调整。
2、推广词
推广词是用于速成英文网站优化的,速成英文网站的海外推广将以此推广词为准,可以由用户自行指定。
人工译词是万网在翻译平台的翻译结果的基础上,为用户提供的人工干预服务,以提高翻译的准确率。 产品中包含的人工译词为免费赠送,先由机器分析词语出现频率,根据高频词由高到低的顺序进行筛选,然后由人工进行相应的调整; 额外购买的人工译词,是由用户自行指定词语,可通过后台提交,数量以用户购买的数量为限,然后万网人工对用户指定的词语进行翻译和调整。
2、推广词
推广词是用于速成英文网站优化的,速成英文网站的海外推广将以此推广词为准,可以由用户自行指定。
1、速成英文网站与速成网站的区别
速成英文网站是通过一个翻译平台生成的,速成网站是通过一个网站建设平台构建成品网站;速成英文网站是英文的,速成网站目前以中文为主;
速成英文网站是在原中文网站的基础上经过机器翻译和人工翻译而得到,速成网站是经过万网制作人员规划并设计的成品网站,二者有机结合,能为您提供双语网站;
2、速成英文网站与其它翻译平台(如google翻译)有何区别?
一般的翻译平台(如google翻译,yahoo翻译),都是利用机器自动翻译技术对内容进行翻译,但翻译结果机械化,不符合阅读习惯,尤其是对网站的翻译,由于语言的差异,会造成页面效果的粗糙,不宜使用;而速成英文网站是在机器自动翻译技术的基础上增加了人工翻译、网站寄存、网站推广等服务,使用户能直接得到可用的英文网站,并且网页内容贴切,符合阅读习惯,网页版面清晰,与原中文网站风格统一。
3、只要是中文网站就能生成速成英文网站吗?
只要中文网站能被翻译引擎抓取到,就能将符合产品配置和约束条件的页面内容翻译成英文,并生成英文网站。4、速成英文网站效果如何?
速成英文网站是利用互联网翻译平台进行机器自动翻译,所以,翻译准确率并不能达到100%,为了提高翻译的精准度,我们采用了人工干预的方式对一部分高频词语免费进行校对,同时我们也为用户提供了后台校对功能,以尽可能的提高翻译准确率,使英文网站内容更加贴切。5、速成英文网站能否移植到别处?
目前暂时不可以,速成英文网站与翻译引擎密切相关,如果移植的别处,将不能得到翻译引擎的支持,英文网站内容将无法保证。6、速成英文网站的收费标准
速成英文网站提供的是网站翻译、网站寄存、网站推广的综合服务,产品需按年续费,额外购买人工译词只需交纳一次性费用。7、产品是否能升级?
标准型可以升级为进阶型,用户在会员区提交升级,补差价后,完成升级;升级后系统会自动刷新整站,补足翻译页面的数量,并按差额的人工译词数量,按词语出现频率筛选,由人工进行翻译。
8、海外推广如何验证?
可以通过用户中文网站对应的域名的不带后缀的部分,在google.com(英文)中搜索即可看到结果,同时中文网站也会被收录。1、前提条件
要开通速成英文网站的前提是必须有一个中文网站,所以,在购买速成英文网站之前,必须保证用户已有中文网站并能够正常访问,如果不能正常访问,则无法得到翻译结果。由于是机器自动翻译,需要翻译引擎对原中文网站进行抓取,如果因网络原因,中文网站不能被翻译引擎抓取,则无法得到翻译结果。 以上两点造成的不能生成英文网站,万网不承担责任。
2、速成英文网站效果说明
速成英文网站是利用互联网翻译平台进行机器自动翻译,所以,翻译准确率并不能达到100%,为了提高翻译的精准度,我们采用了人工干预的方式对一部分高频词语免费进行校对,同时我们也为用户提供了后台校对功能,以尽可能的提高翻译准确率,使英文网站内容更加贴切。3、由于是采用机器自动识别翻译,所以对于以下一些内容,不能保证机器能够识别,所以无法得到确切的翻译结果。
1)需要提交表单,从数据库获取信息形成的页面内容无法翻译(如会员登陆后的页面、搜索引擎搜索结果页面,提交表单后返回的结果页面等);2)有反盗链系统的网站,即图片不能被转载的网站,翻译后,页面上的图片将无法正常显示;
3)部分网站,拥有固定IP地址编号链接的网站,如:http://g.zhongsou.com/,这些网站对特定IP返回特定URL,随机产生域名编号,也就是不同的用户可能访问到的内容会不一样,对于这样的网站,不保证速成英文网站和原中文网页能完全对应。
4)FLASH内容和图片内容不能翻译;
5)浏览器端脚本(如javascript)写入HTML代码中的部分无法翻译,包括document.write;
6)URL带“中文字符”或带“&”在翻译后,可能造成中文丢失或&后面数据丢失,即页面中对应“中文字符”或“&”后变量的内容可能会丢失,无法显示正常翻译结果;
7)js编码中有调入程序,调入部分数据库内容无法翻译;
8)采用GB2312与UTF-8以外的编码的网页,无法翻译;
9)GB2312与UTF-8混编的网页,无法翻译。
4、关于服务标准:
1)由于是采用机器自动翻译,为了达到比较满意的翻译效果,需要我们进行人工干预对高频词语进行调整,同时保证网站版面的整洁,这需要2个工作日的时间,所以用户能够访问到速成英文网站需要在购买成功后的2个工作日内,在开通之后,我们还会再利用1个工作日进行修正。2)用户购买速成英文网站产品时所包含的人工译词为我们免费赠送,我们将通过自动程序,按词语出现的频率从高到低进行筛选,通过人工干预进行相应的翻译和调整,以达到比较好的效果。
3)用户额外购买的人工译词,可以在速成英文网站管理后台进行提交要人工翻译的词语内容,用户也可自行翻译校对。
4)机器自动抓取整个网站进行翻译只在产品标准限定的页面数量范围内执行一次,若用户中文网站有新加网页或修改网页URL,则用户可在管理后台通过“刷新网站”功能再次进行整站抓取,实现对新网页的翻译;“刷新网站”功能只能在页面数量不超过产品标准里限定的页面数量范围内才能使用,并且只能每7天使用一次,如果超出了页面限制,需要刷新网页则需要使用“刷新页面”功能;
| 指标 | 速成英文网站 | 在线翻译(如google、yahoo) | 翻译软件 | 人工设计英文站 |
|---|---|---|---|---|
| 是否快速生成英文站? | 是,网站页面效果良好 | 是,但网站页面粗糙。 | 否,仅仅是文本的翻译,不涉及建站 | 否,专门进行英文网站制作。 |
| 英文站生成后是否可独立访问? | 是,并且寄存在万网服务器,同时在海外建立镜像,便于海外用户检索 | 否,必须通过在线翻译进行访问 | 否 | 是,但翻译成本高,建站周期长,并且需要租用主机空间。 |
| 内容是否与中文网站同步更新? | 是,同步更新中英文网页内容 | 是,但是通过访问翻译平台进行的翻译。 | 否 | 否,需手工更新 |
| 风格版面是否与中文网站一致? | 是。 | 是,但页面较中文网站繁乱 | 否 | 可以一致,也可以不一致 |
| 是否可进一步校对 | 是,可人工校对 | 否 | 否 | 否,需编辑好后手工上传 |
| 是否拥有自己的专业语料库 | 是,具有个性化的专业语料库 | 否,统统用翻译引擎实现自动翻译,翻译效果差 | 否 | 否,每次翻译都是新的翻译和制作耗资巨大 |
| 是否有翻译记忆功能 | 是,一次翻译终身受益避免重复劳动。 | 否 | 否 | 否,每次更新资料都重新设计、制作和翻译 |
| 是否以双语形式发表,中英文切换 | 是 | 否 | 否 | 否 |
| 海外推广 | 采取搜索结果自然排名靠前而无需用户另付推广费用。 | 每个热门英文关键词点击一次高达两美金,海外推广费用昂贵 | 每个热门英文关键词点击一次高达两美金,海外推广费用昂贵 | 每个热门英文关键词点击一次高达两美金,海外推广费用昂贵 |
| 制作成本 | 无制作成本,只需支付少量的人工服务和网站寄存费用 | 不能提供独立的英文网站 | 需专门进行网站规划和设计,成本高 | 需专门进行网站规划和设计,成本高 |
| 制作时间 | 2+1服务,3个工作日内就可完成 | 不能提供独立的英文网站 | 15天或以上 | 15天或以上 |
| ROI (投资回报率) | 低投入,高增值 | 无法独立使用 | 成本高,翻译质量也无保证 | 需要支付人工翻译、网站建设、网站维护多重成本 |

